2013年7月26日 星期五
GPS導航… 摔進超大坑洞 －－－跟翻譯誤導
〔自由時報記者許國楨／台中報導〕劉姓大學生前晚騎機車返家途中，行經南屯區永鎮巷時，因對路況不熟利用手機內的GPS導航，未料永鎮巷已經過重劃，劉男竟連人帶車摔到一個大坑洞中，造成身上多處擦傷，警方獲報趕往協助，將機車自雨後泥濘不堪的坑洞搬移到路面，讓劉男頻頻致謝。
19歲的劉男前天騎機車到烏日區訪友，一直到深夜準備返回西屯區住處時，因對路況不熟且為了抄捷徑，隨即利用手機內的GPS導航，並依照導航指示行走至南屯區永鎮巷，只是永鎮巷現為重劃區，道路上都是泥土及石塊，加上視線昏暗，劉男發現路況不對勁時已來不及，連人帶車掉進寬約10公尺、深達3公尺的一處大坑洞中。
劉男因身上多處擦傷，無法將機車移出坑洞，只得先爬出坑洞後再以手機撥打110求救，市警四分局南屯派出所獲報派線上警網趕往，即便坑洞因雨後泥濘不堪，仍協助將機車搬移至路面，讓劉男感動不已。
評論一本翻譯書，與評論原書，是截然不同的兩回事
傅大為教授
講員簡介：台灣科學史學家。哥倫比亞大學科學史與科學哲學博士，
---------------------------------------------------------------
傅大為，2001, July, 「從翻譯書的認識論到大學教育中的翻譯書」，
講員簡介：台灣科學史學家。哥倫比亞大學科學史與科學哲學博士，
---------------------------------------------------------------
傅大為，2001, July, 「從翻譯書的認識論到大學教育中的翻譯書」，
當代雜誌，167期 ，頁44-57。
（本文最後的註解號碼有誤，需要全部減一。本文另有電子檔案，歡迎 email
索取：dwfu@mx.nthu.edu.tw）
傅大為 10/Jan./'02
4.1, 通常，前三種錯誤都不是零星、可以侷限在書中一小部份，而是系統性的。
不小心誤讀若有，通常很少，而且可能與一個「過度熱心」的譯者有關。
5，評論一本翻譯書，與評論原書，是截然不同的兩回事。所以，若是評論
一本翻譯書，但卻不評論其翻譯，假裝其為原文書，則是不負責的行為。
6，對一本翻譯書進行最好的翻譯評價，便是對之進行「譯評」，集中評論其
翻譯。
6.1, 台灣出版翻譯書，可說充斥於市，但是好而廣為流傳的譯評，雖然十分需要，
但卻寥若晨星。
6.2, 台灣出版一本翻譯書，書中的導讀、推薦、甚至是原作者對之推薦、或是
報章對之的書評等，如果沒有真正討論到該書的翻譯，即使寫這些文字的人是
再大的學者，對此翻譯書的翻譯，都需十分小心，不可輕易相信推薦與導讀。
7.2, 如果妳對該領域並不熟悉，千萬不要以為該書讀來「言之成理」、「頗為
通順」，或認為該出版社「有名」、或推薦者是「大牌教授」等，就認為該書
翻譯的不錯。一本翻譯書的文字與說理，通常出版社的編輯都曾「順過稿子」。
7.3, 如果妳是個老師，在還沒有確定一本翻譯書的翻譯品質前，不要推薦該書，
小心誤人子弟。
8，除了外文文法外，在翻譯外文理論或歷史性文字時（如 STS 譯文的翻譯），
關鍵性的概念與理論名詞的翻譯很重要。而且通常越是深刻而重要的概念，
越沒有現成配對的中文可供翻譯，除了審慎選字、甚至造詞之外，善為利用
譯註或校註，也是個好辦法。
2013年7月25日 星期四
relationships- 情感的寄託－－valentine-valen-chain-
de-emphasize the unwanted
offering a different vibration
Children simply ignore what they don't like
leave quietly or happily
feeling inferior -- 不如別人的感覺－
太在乎別人的看法的結果
Abraham Hicks' teaching -
You couldn't do enough to maintain their happiness.
You couldn't make them happy.
Say to yourself: "I don't care what others say
Line up with your own inner source."
讀讀看－－只有一些人能做到嗎？
7H15 M3554G3 (This message)
53RV35 7O PR0V3 (serves to prove)
H0W 0UR M1ND5 C4N (How our minds can)
D0 4M4Z1NG 7H1NG5! (do amazing things)
1MPR3551V3 7H1NG5! (impressive things)
1N 7H3 B3G1NN1NG (In the beginning)
17 WA5 H4RD BU7 (it was hard but)
N0W, 0N 7H15 LIN3 (now on this line)
Y0UR M1ND 1S (your mind is)
R34D1NG 17 (reading it)
4U70M471C4LLY (automatically)
W17H 0U7 3V3N (without even)
7H1NK1NG 4B0U7 17, (thinking about it)
B3 PROUD! 0NLY (Be proud! Only）
C3R741N P30PL3 C4N (certain people can)
R3AD 7H15. (read this)
PL3453 F0RW4RD 1F (Please forward if)
U C4N R34D 7H15. (you can read this)
拼字不要緊了
I cdnuolt blveiee that I cluod aulaclty uesdnatnrd what I was rdanieg .The phaonmneal pweor of the hmuan mnid , aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy , it dseno't mtaetr in what oerdr the ltteres in a word are, the olny iproamtnt tihng is that the frsit and last ltteer be in the rghit pclae . The rset can be a taotl mses and you can still raed it whotuit a pboerlm . This is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef , but the word as a wlohe . Azanmig huh? Yaeh and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt !
訂閱：
文章 (Atom)